Recherche



Normandico
Guy Tessier
Ref. produit : 4390
Code ISBN : 2-84706-326-4
L'auteur nous entraine à la découverte ou à la redécouverte de mots et d'expressions savoureuses en patois normand. On apprend beaucoup de choses et on rit bien souvent face aux tournures et expressions d'cheu nous !
 
 
 
 
 


Quantité  

8.50 €  
8.07 € 


Page en favoris
  Retour

On peut dire une basse messe dans une cathédrale... S'emploie pour dire que la grandeur d'un récipient ou d'un lieu n'empêche pas de l'utiliser pour des petites choses ou quantités. Emmancher des houettes... Formule utilisée pour se moquer de ceux qui s'endorment assis en piquant du nez. La marianne danse... Expression utilisée pour désigner la vibration apparente de l'air au-dessus des toits ou des routes quand il fait très chaud. Qui pignoche vivoche (celui qui est toujours souffreteux vit plus ou moins bien mais longtemps)... La traduction explique la phrase. Il crache blanc... Se dit pour quelqu'un qui a très soif - parfois souvent.
 
Normandico

Articles similaires
Les articles suivants sont similaires à celui-ci.
Petit dictionnaire du Patois normand de mon enfance
12.50 €
  Petit dictionnaire du patois normand de mon enfance Philippe Deterville

« De mon enfance, aux portes du Bessin et en Pays d’Auge, il me reste de merveilleux souvenirs. À cette époque, beaucoup de villageois parlaient patois, ce français ancestral coloré de mots et d’expressions souvent imagées. Le patois était aussi à l’honneur, lors des fêtes de famille où chacun se devait de chanter ou de réciter un monologue. Les mots et expressions retenus dans ce livre n’ont pas la prétention de constituer un dictionnaire exhaustif du patois normand mais de rappeler au lecteur ce qui participe à l’essence même de nos racines. »

 > Sélectionner
 > Plus d'infos
Dictionnaire du patois normand
15.00 €
14.25 €
  Dictionnaire du patois normand Roger Dubos

Y plumer la lain’ de d’ssus l’dos : lui plumer la laine de dessus le dos, tenter de dépouiller quelqu’un, lui prendre ce qu’il possède.

Faut s’ fair’ léquer pa la bêt’ qui vôz z-a mordu : faut se faire lécher par la bête qui vous a mordu. Allusion au chien qui vous aurait mordu et que l’on doit contraindre à vous lécher la main. Se dit envers une personne avec laquelle on a eu un différent que l’on doit arriver, par la suite, à rendre aimable. 

Voici donc quelques expressions patoisantes qu’on trouve dans ce dictionnaire, avec leurs «définition ».

Aujourd’hui devenu un grand classique et une référence pour ceux qui s’intéressent à la culture et l’histoire normandes, vous trouverez non seulement du plaisir à feuilleter ce «petit Roger» mais vous risquez également de vous mettre à parler à la manière d’cheux nous !


 > Sélectionner
 > Plus d'infos
Dictons et expressions populaires de Normandie
8.00 €
7.60 €
  Dictons et expressions populaires de Normandie Hervé Eveno

Le dicton, à vrai dire, n’apprend rien à l’homme qu’il ne sache déjà.

Cependant, loin d’être inutile, il nous transmet une sagesse séculaire.

«La langue est la meilleure et la pire des choses » assurait Ésope. Eh bien, le dicton assume le meilleur de ce que la société actuelle englobe sous  le vocable de « communication».  Raccourci saisissant sur tout ce qui préoccupe l’homme dans sa vie quotidienne, il constitue depuis toujours un repère dont la justesse n’est jamais mise en défaut.

Alors, ensemble, faisons-le vivre, empêchons-le de s’effacer de nos mémoires et transmettons-le à nos enfants.


 > Sélectionner
 > Plus d'infos

du même auteur
Ainsi parlait nos anciens
13.50 €
  Ainsi parlait nos anciens : mots, expressions et anecdotes normands Guy Tessier

« Goule pavée », « rêver des genoux », « chien de fusil », peut-être avez-vous déjà entendu (ou même employé) ces expressions. Mais savez-vous d’où elles viennent, ou ce qu’elles signifient ?
Guy Tessier nous avait déjà emmenés à la découverte du patois normand avec son Normandico, paru en 2010. Dans ce deuxième recueil, il partage avec nous de nouveaux mots et expressions qu’utilisaient nos parents et grands-parents.


 > Sélectionner
 > Plus d'infos